윌리엄 워즈워스 . 무지개
보고 있으면 가슴이 뛴다
하늘의 무지개,
내 인생이 시작되었을 때도 그랬는데,
이제 나는 성인이 되었고
내가 늙어갈 때도 가슴이 뛸 것이다.
또는 죽는 순간까지도!
아이였던 나는 성인이 되고 아버지가 되었다.
내가 살아가는 하루하루가
자연과 밀접하게 연결되어 있기를.
The Rainbow by William Wordsworth
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
The Rainbow(무지개)는
'윌리엄 워즈워스'가 32살이던 1802년 3월 26일 밤
'레이크 디스트릭트'의 '그래스미어'에 머물면서 썼으며
37살이던 1807년 두 권의 시집에 묶여 출판되었다
'● 외국 번역시' 카테고리의 다른 글
| 칼 샌드버그(Carl Sandburg) (10) | 2023.08.16 |
|---|---|
| 괴테 . 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 (5) | 2023.08.11 |
| 에밀리 디킨슨 . 아, 달과 별! (4) | 2023.08.01 |
| 에밀리 디킨슨 . 마음이 부서지는 것을 막을 수 있다면 (14) | 2023.07.12 |
| 헤르만 헤세 . 여행 중 쓴 시 (8) | 2023.06.28 |
| 에밀리 제인 브론테 . 여름 밤의 달빛 (5) | 2023.06.15 |
| 크리스토퍼 몰리 (봄날 낙엽을 태우다) (3) | 2023.06.06 |
| 그랙 텅 . 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 (3) | 2023.06.02 |
