김소월 . 고적한 날

 

김소월  .  고적한 날
당신님의 편지를 받은 그날로
서러운 풍설이 돌았습니다
물에 던져달라고 하신 그 뜻은
언제나 꿈꾸며 생각하라는
그 말씀인 줄 압니다

흘려 쓰신 글씨나마
언문 글자로
눈물이라고 적어 보내셨지요.
물에 던져달라고 하신 그 뜻은
뜨거운 눈물 방울방울 흘리며,
마음 곱게 읽어달라는 말씀이지요.

 

 

Desolate Day by Kim So-wol
The day I received your letter
a sorrowing snowstorm swept through
you ask that it be thrown in the water
I know you mean
I should always think of it dreaming

your words spilling down the page
in hangeul*
you’ve written to tell me they are tears.
When you ask that it be thrown in the water,
you’re asking me to read it with kindness
with hot tears spilling over drop by drop.