박노해 . 가을볕
가을볕이 너무 좋아
고추를 따서 말린다
흙마당에 널어놓은 빨간 고추는
물기를 여의며 투명한 속을 비추고
높 푸른 하늘에 내걸린 빨래가
바람에 몸 흔들어 눈부시다
가을볕이 너무 좋아
가만히 나를 말린다
내 슬픔을
상처난 내 욕망을
투명하게 드러나는
살아온 날들을
(Autumn sunlight by Park Nohae)
I love the autumn sun
The harvested peppers are dried in the sun.
The red peppers spread out in the dirt yard
It evaporates water and illuminates the transparent inside
The laundry hung in the high blue sky
It shines because it is shaken by the wind
I love the autumn sun
Quietly heals my heart
My sorrow,
My broken desire!
The past days of life that are transparent
'● 국내 번역시' 카테고리의 다른 글
| 정호승 . 가난한 사람에게 (38) | 2023.10.31 |
|---|---|
| 윤동주 . 편지 (57) | 2023.10.22 |
| 신달자 . 낙서 (49) | 2023.10.17 |
| 오세영 . 나를 지우고 (45) | 2023.10.10 |
| 송수권 . 시골길 또는 술통 (26) | 2023.09.10 |
| 한용운 . 이별은 美의 創造 (4) | 2023.08.14 |
| 이성부 . 달뜨기재 (7) | 2023.07.24 |
| 김소월 . 고적한 날 (7) | 2023.06.22 |
