윤동주 . 편지

 

윤동주 . 편지

그립다고 써보니 차라리 말을 말자

그냥 긴 세월이 지났노라고만 쓰자
긴긴 사연을 줄줄이 이어
진정 못 잊는다는 말을 말고
어쩌다 생각이 났었노라고만 쓰자

그립다고 써보니 차라리 말을 말자
그냥 긴 세월이 지났노라고만 쓰자
긴긴 잠못 이루는 밤이면
행여 울었다는 말을 말고
가다가 그리울 때도 있었노라고만 쓰자

 

 

Letter  by  Yun Dong-ju
As I write I miss you, no, I better not say.
Just put it down as a long time passed.
Instead of saying I really can't get over her
With the long, long stories I sewed in a line,
Just write her thoughts somehow came to mind

 

As I write I miss you, no, I better not say.
Just put it down as a long time passed.
Instead of possibly saying that I had cried
At long, long nights when I couldn't go to sleep,
Just write as I went by, there were times she was missed