조지 스털링 . 그랜드 캐니언에서

 

조지 스털링(George Sterling)
출생 : 1869년 12월 1일 (미국 뉴욕주 서퍽카운티 새그하버)
사망 : 1926년 11월 17일 사망(56세) (캘리포니아주 샌프란시스코)
직업 : 시인 극작가

 

그랜드 캐니언에서 . 조지 스털링
주여, 당신은 내 눈앞에서 가장 훌륭하십니다
짙은 노을이 떨어지는 것 같아요.
이 거대한 돌로 쌓아 올린 성벽에서 영원히...
수많은 사람들이 전쟁을 벌였던 이 성벽들은
세상을 파괴하는 검으로 뒤흔들고
나팔을 불며 영원한 골짝을 흔들며
천사들이 피 묻은 장막에 숨어 있던 곳
그리고 오직 지옥과 침묵만이 숭배되었습니다.

봐라! 큰 사탄의 날개가 있는 심연
젠더 폭풍우와 그의 용의 숨결
역병으로 불타오르고 태양 아래에서
아니면 별이 총총한 지구의 전초기지나
죽음에 대한 증언이 아니라
잊힌 자들을 위해 제단을 쌓지도 않았습니다



At the Grand Canyon by: George Sterling
Thou settest splendors in my sight, O Lord!
It seems as tho a deep-hued sunset falls
Forever on these Cyclopean walls--
These battlements where Titan hosts have warred,
And hewn the world with devastating sword,
And shook with trumpets the eternal halls
Where seraph im lay hid by bloody palls

And only Hell and Silence were adored.
Lo! the abyss wherein great Satan's wings
Might gender tempests, and his dragons' breath
Fume up in pestilence. Beneath the sun
Or starry outposts on terrestrial things,
Is no such testimony unto Death
Nor altars builded to Oblivion.

 

번역 (조사익) . 편집 등록 (성우혁)