詩朗誦 . 헤세(들판을 건너서)

 

 

Hermann Hesse   by   Across The Fields
Across the sky, the clouds move,
Across the fields, the wind,
Across the fields the lost child
Of my mother wanders.

Across the street, leaves blow,
Across the trees, birds cry
Across the mountains, far away,
My home must be.


헤르만 헤세 - 들판을 건너서
하늘을 가로질러 구름이 흘러갑니다
들판을 가르고 바람이 흘러갑니다
들판에서 놀고 있는 아이는
어린 시절 내 어머니의 추억입니다

길 건너엔 나뭇잎이 날리고
나뭇가지 위에서 새들이 지저귑니다
산을 가로질러 머나먼 곳에
분명 나의 고향이 있습니다

 

변역(조사익) . 편집등록(신유라)