김소월 . 초혼(招魂)

 

김소월 . 초혼(招魂)
산산이 부서진 이름이여!
허공 중에 헤어진 이름이여!
불러도 주인 없는 이름이여!
부르다가 내가 죽을 이름이여!
심중(心中)에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.

사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!
붉은 해는 서산 마루에 걸리었다.
사슴의 무리도 슬피 운다.
떨어져 나가 앉은 산 위에서
나는 그대의 이름을 부르노라.

설움에 겹도록 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
부르는 소리는 비껴가지만
하늘과 땅 사이가 너무 넓구나.

선 채로 이 자리에 돌이 되어도
부르다가 내가 죽을 이름이여!
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!

Evocation

A name shattered to pieces
A name shattered in the void
A name that never replies
A name that I'll die calling

The one word left in the soul
To the last I couldn't pronounce.
My beloved
My beloved

The red sun hovers over the hill
And the deer moan woefully
I'm calling your name
On a lonely hill

I call your name in great sorrow
I call your name in deep sorrow
My voice reaches towards the sky
But the sky is too far from the earth.

Turn me into stone
I'll call your name till I die.
My beloved
My beloved

 

낭송 . 이종환

번역 . 조사익

편집 . 신유라