앤 브론테 . 죽음

The Death  by  Anne Brontë
THERE 's little joy in life for me,
And little terror in the grave ;
I 've lived the parting hour to see
Of one I would have died to save.

Calmly to watch the failing breath,
Wishing each sigh might be the last ;
Longing to see the shade of death
O'er those belovèd features cast.

The cloud, the stillness that must part
The darling of my life from me ;
And then to thank God from my heart,
To thank Him well and fervently ;

Although I knew that we had lost
The hope and glory of our life ;
And now, benighted, tempest-tossed,
Must bear alone the weary strife.

 

죽음  by 앤 브론테
나에게는 삶의 작은 기쁨이 있고
그리고 무덤에서 느끼는 작은 공포.
나는 여태껏 이별의 시간을 살아왔다
누군가를 구하기 위해 내가 죽을 수도 있었던

숨이 끊어지는 것을 조용히 보면서
긴 한숨이 마지막이 되기를 바라며
죽음의 그늘을 보고 싶은 그리움
그는 은혜로운 성품으로 인가가 많았다

구름, 흩어져가는 이 고요함
내 인생의 반려자가 내게서,
그리고 하나님께 진심으로 감사드리기 위해
그분께 진심으로 감사드리며

비록 우리가 졌다는 것을 알았지만
우리 삶의 희망과 영광,
그리고 지금은 처절한 폭풍우 속에서
지친 투쟁을 홀로 견뎌야 한다

Anne Brontë (앤 브론테)
출생 : 1820년 1월 17일 출생 (Thornton West)
사망 : 1849년 5월 28일 사망(29세)
필명 : 액튼 벨
직업 : 시인, 소설가, 가정교사
Anne은 폐결핵으로 29세에 사망했다

 

2014.07.13 - 앤 브론테의 무덤을 방문하였다

 

  번역조사익    등록. 신유라