캣츠킬 캠핑에서

캣츠킬 캠핑에서   

趙司翼

계곡 흐르는 물소리가 점령한
캣츠킬 산맥 낮은 구릉 넓은 벌판으로
세콰이아 '머세드 그로브스' 숲이 떠다니고
아이리스 보라색 꽃들이 동행하는
산맥을 휘도는 새벽 바람에
아쇼칸 댐을 우수수 떨어지는 물줄기
안개처럼 날리며 열리는 동쪽 하늘엔
물밀듯 밀려드는 문명을 통곡했던
원주민 영혼의 뿌리 깊은 아픔이 깃들였다

산 깊어 인적 들리지 않는
터 오르는 먼동을 밟아 걸으며
풀잎 하나 따 들고 걷는 길
새들의 합창소리 고요한 아침
머언 데서 새벽 기차소리가 한없이 맑다

 

On the Catskill camping
The sound of the valley water occupied the surroundings
Catskill Mountains to the low hills and wide plains
Sequoia 'Merced Groves' forest is floating
Iris purple flowers accompany
In the morning wind that sweeps the mountain range
A stream of rainwater flowing down Ashokan Dam
The white mist rose like a cloud
In the dawn sky that opens up flying
who wept over the rushing civilization
The deep-rooted pain of the indigenous souls resided.

Deep in the mountains, unheard of
Stepping on the rising hill
Picking up a dewy leaf of grass
Hesitating on the way
The chorus of birds quiet morning
The sound of the train at dawn is infinitely clear

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Catskill Mountains
캣츠킬 산(맥)은 뉴욕 남동부에 위치한 집에서 4시간 거리에 있으며
애팔래치아 산맥과 이어지는 광활한 지역입니다
뉴욕주 법에 따라 다양한 형태의 개발로부터 보호되는 산으로
해부 고원으로, 평평한 구릉이 발달한
다양한 식 종이 자생하는 넓고 푸른 숲이 우거진 환경으로
뉴욕시를 중심으로 휴가를 보내는 사람들이 선호하는,
대형 리조트와 각종 편의 시설이 갖춰져 있어서
많은 예술가(문학인, 화가, 음악가 등..)들이 정착한 곳이기도 합니다