趙司翼 . 前兆症狀

전조증상 前兆症狀

趙司翼

거미줄 얼기설기 가닥을 내린 먹구름 산만한
이처럼 분노에 찬 후지산을 본 적이 없다
주린 배 움켜쥐고 먹잇감을 노리는 독거미처럼
분노로 타들어 가는 하늘
그 안은 순간의 별처럼 단검들이 번쩍인다
이 무슨 징조인지!
전깃줄을 밤으로 웅크린 까마귀 통곡
터질 것 같은 심장 경직된 공포로 나도 두렵다

 

어떤 슬픈 영혼의 한숨인거다

신칸센 철길 옆 가로수가 울고
풀밭서 서툰 소리 딱정벌레가 운다거나
천둥소리 살벌한 채찍이 몰려들고
이내 떨며 불안했던 침묵도 잠시
이렇게까지 격한 노여움을 퍼붓는지

처참하게 무너져 내린 후지산 자락
너무 멀리 이승과 분리된 길을
열두 가구 스물세 명이 떠났다고 한다

 

 

 

prognostic symptoms

David cho

I've never seen Mount Fuji roar in rage
The northern sky that hangs low on Mt. Fuji
Weak and morose the moon hung, sickly gray;
Around its disc the storm mists, cracked and creased,
Wove an enormous web, wherein it lay
Like some white spider hungry for its prey.
Vindictive looked the scowling firmament,
In which each star, that flashed a dagger ray,
like some sign
A flock of crows crouching on a power line weeping
I'm afraid too with the rigid fear that my heart is about to explode

 

Like the sighs of a sad soul, the street trees wept
A beetle cries with a clumsy sound in the grass,
Thunder and bloody whips come rushing in
The trembling and anxious silence soon
Are you pouring out such intense anger?
Spend the night of fear with open eyes
The foot of Mt. Fuji, which has fallen terribly
A road separated from this world too far
Twenty-three people from twelve families are said to have left.