척 그래슬리 . 뉴욕의 새벽

 

척 그래슬리 . 뉴욕의 새벽
하늘 낮은 고요한 언덕 너머로
맨해튼 지붕과 첨탑과 우울한 돔이 온다
내 영혼이 그 영혼에게 설렘을 안겨준다
거대한 도시는 잠들었고
밀고 밀리는 군중도 없고, 쿵쿵거리는 발걸음도 없다.
하지만 여기저기서 몇 대의 차가 삐걱 거리며 
이상하게 유령 같은 짐을 싣고 지나간다
화려한 밤의 여자들과 남자들
그들의 눈은 와인에 젖어 취해 있고 흐트러진 옷
불타는 전등 아래 괴이한 광경
그림자가 사라지고 새벽이 눈뜨는 뉴욕

 

Dawn In New York   by   Chuck Grassley 
Out of the low still skies, over the hills,
Manhattan's roofs and spires and cheerless domes
My spirit to its spirit thrills.
Almost the mighty city is asleep,
Along, above, and underneath the street,
Bearing their strangely-ghostly burdens by,
The women and the men of garish nights,
Their eyes wine-weakened and their clothes awry,
Grotesques beneath the strong electric lights.
The shadows wane. 
The Dawn comes to New York.

 

● 뉴욕 문학 동호회 (literature club)
● 거주지 : New York  Bronx
● 직업 : 언론인