에밀리 디킨슨 . 황야를 본 적 없어도
나는 황야를 본 적이 없다
나는 바다를 본 적이 없다
하지만 히스(풀)가 어떻게 생겼는지,
물결이 얼마나 격렬한 지는 알고 있다
나 아직은 신과 이야기 한 적 없다
또한 천국을 가본 적도 없다
하지만 나는 분명 그곳에 있다
지도를 펼쳐 놓고 있는 것처럼
I Never Saw A Moor by Emily Dickinson
I never saw a moor;
I never saw the sea,
Yet know I how the heather looks
And what a billow be.
I never spoke with God,
Nor visited in heaven.
Yet certain am I of the spot
As if the checks were given.
번익(조사익) . 편집 등록(성우혁)
'● 외국 번역시' 카테고리의 다른 글
| 존 키츠 . 빛나는 별이여 (3) | 2023.03.10 |
|---|---|
| 조지 스털링 . 그랜드 캐니언에서 (3) | 2023.03.10 |
| 에릭 악셀 칼펠트 . 그리움은 나의 숙명 (4) | 2023.03.07 |
| 로버트 프로스트 . 절벽의 주거지 (4) | 2023.02.27 |
| 로버트 번즈 . 새빨강 장미 (3) | 2023.02.13 |
| 퍼시 비셰 셸리 . 서풍에 대한 송시 (2) | 2023.02.12 |
| 미켈란젤로 . 아름다운 운명 (4) | 2023.02.03 |
| 에밀리 디킨슨 . 용담 새싹 (2) | 2023.01.26 |
