헨리 반 다이크 . 시간은!

시간은! . 헨리 반 다이크 주니어
기다리는 자에게는 너무 느리고
두려워하는 자들에게는 너무 빠르고
슬퍼하는 사람들에게는 너무 길고
기뻐하는 사람들에게는 너무 짧다
그러나 사랑하는 사람들 시간은 그렇지 않다

Time is! by Henry van Dyke
Too Slow for those who Wait,
Too Swift for those who Fear,
Too Long for those who Grieve,
Too Short for those who Rejoice;
But for those who Love, Time is not.


'Time Is'는 'Henry van Dyke'의 가장 잘 알려진 시 중 하나이다
1904 컬렉션에서 처음으로 출판되었으며
1997년 다이애나 비의 장례식에서 낭독되었다

Henry van Dyke Jr (헨리 반 다이크 주니어)
출생 : 1852년 11월 10일
사망 : 1933년 4월 10일 사망(향년 80세)
학력 : 1873년 프린스턴 대학교 졸업

van Dyke는 1652년 네덜란드에서 북미로 이주한 가정에서 출생하였고
저명한 작가, 시인, 성직자 및 학자였으며
47세인 1900년에 '프린스턴 대학'의 영어 교수로 임용되어
23년 동안 교수로 재직하였으며

1910년 네덜란드 주재 미국 대사가 되기 위해 교수직을 사임하고
1914년 제1차 세계대전이 발발하는 동안 네덜란드에 거주하다  
미국으로 돌아와 미 해군(예비군)에서 군목으로 활동하다

1923년에 은퇴한 후 10년 동안 다시 프린스턴 대학에서 재직하다가
1933년 사망하였으며 약 70권의 책을 출판하였다

 

글 번역(조사익) . 편집등록(성우혁)