그리움은 나의 숙명
에릭 악셀 칼펠트 (Erik Axel Karlfeldt)
나는 그리움의 계곡 한복판에 홀로 서있는 외로운 성
기묘한 현악기의 울림이 부드러이 그 성을 에워싸고 있다
말해다오
어두운 성 깊숙한 곳에서 탄식하는 파도여
너는 어다서 온 것인지
너 역시 나처럼 꿈꾸는 나날을 노래하고
잠들지 못하는 밤을 노래하는가
비밀의 현으로부터
울리는 한숨과도 같은 그 영혼은 누구인가
짙은 벌꿀의 향기처럼
황홀한 황금빛 들판으로 향하는가
작렬하던 태양도 스러져 세월이 나를 지치게 하여도
장미는 여전히 향기를 내뿜고
추억은 속삭이듯이 가슴속에 새겨진다
너의 노래를 들려다오,
비밀의 현이여 꿈꾸는 성에 너와 함께 머물고 싶다
그리움은 나의 숙명
나는 그리움의 계곡에 홀로 서있는 외로운 성
https://poem-poet.tistory.com/420
1931년 노벨문학상 수상자
에릭 악셀 칼펠트 (Erik Axel Karlfeldt) 국적 : 스웨덴 출생 : 1864년 7월 20일 (칼보, 스웨덴) 사망 : 1931년 4월 8일 사망(66세) 스톡홀름, 스웨덴 직업 : 시인 1931년 : 노벨 문학상 Karlfeldt는 스웨덴 달라 나
poem-poet.tistory.com
번역(조사익) 편집등록(성우혁) BGM - Chopin (Spring Waltz)
'● 외국 번역시' 카테고리의 다른 글
| 로버트 프로스트 . 무한(無限)했던 순간 (1) | 2022.11.23 |
|---|---|
| 윌리엄 블레이크 . 병든 장미 (0) | 2022.11.22 |
| 월트 휘트먼 . 오 선장님! 나의 선장님! (2) | 2022.11.17 |
| 윌리엄 워스워즈 . 나는 구름처럼 외로운 방황을 했다 (1) | 2022.11.17 |
| 패트리샤 엘 시스코 . 가을의 威嚴 (1) | 2022.11.07 |
| 로버트 브라우닝 (평생의 사랑) (0) | 2022.10.29 |
| 리카르도 라이스 . 들판에 시선을 묻고 (0) | 2022.10.29 |
| 프리드리 히 쉴러 . 타향애서 온 소녀 (0) | 2022.10.25 |
