로버트 프로스트 . 가지 않은 길

 

로버트 프로스트의 '가지 않은 길'은
인생은 살아가면서 선택의 연속으로 이루어짐을 말하고 있다
이 유명한 시는 숲이 우거진 길의 갈림길에서 시작하여
우리가 인생에서 어리석은 것이 아니라
어떤 길을 선택해야 하는지를 설명하는 수단으로 독자를 하나의 "길"로 안내한다

우리가 어떤 길을 가더라도 그것이 우리를 어디로 데려갈지,
다른 사람이 어떻게 될지 예측할 수 없으며
우리는 좋은 결정을 내리기 위해 최선을 다할 수 있지만,
대안이 얼마나 더 나쁘고 더 나았는지 결코 진정으로 알지 못할 것이며
그러므로 우리는 가지 않은 길을 후회해서는 안 된다, .. 라고

The Road Not Taken by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

 

가지 않은 길 . 로버트 프로스트
노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었는데
두 길 모두를 가지 못하는 안타까움에
나는 한 명의 여행자가 되어, 한참 동안 망설이다가
그중 한 길 끄트머리 시선이 닿는 곳까지 내려다봤다
덤불에 가려 구부러진 곳으로

두 길 모두 아름다운 길이었지만
어느 한 길이 더 나을지도 모른다는 생각에
사람들 발자국이 적은 길을 택했는데
하지만 그 길을 걷다 보니
실상은 두 길 모두 비슷한 길이라는 걸 알았다

그리고 그날 아침에 본 두 길은
누군가가 낙엽 밟은 흔적도 전혀 없었다
아, 나는 다음을 위하여 한 길은 남겨 두었다
그러나 길은 길로 이어짐을 알았기에
내가 다시 그 길을 걸으리란 확신도 없으면서...!

나는 훗날 어느 날 어디에선가
긴 한숨을 쉬며 이야기할 것이다
숲 속에 두 갈래 길이 있었는데
나는 그중 사람이 적게 간 길을 택하였다고,
그 일을 겪은 후로 많은 것들이 달라졌다고,

 

選ばれざる道
黄色い森の中で道が二つに分かれていた
残念だが両方の道を進むわけにはいかない
一人で旅する私は、長い間そこにたたずみ
一方の道の先をできるだけ遠くまで眺めた
その先は折れ、草むらの中に消えている

それから、もう一方の道を歩み始めた
一見同じようだがこちらの方がよさそうだ
なぜならこちらは草ぼうぼうで
誰かが通るのを待っていたから
本当は二つとも同じようなものだったけれど

あの朝、二つの道は同じように見えた
枯葉の上には足跡一つ見えなかった
あっちの道はまたの機会にしよう！
でも、道が先へ先へとつながることを知る私は
再び同じ道に戻ってくることはないだろうと思っていた

いま深いためいきとともに私はこれを告げる
ずっとずっと昔：
森の中で道が二つに分かれていた。そして私は・・・
そして私は人があまり通っていなこを選んだ
そのためにどんなに大きな違いができたことか

 

  번역.조사익     등록 .신유라     BGM - Give Me Strength