본문 바로가기
● 외국 번역시

Life . 프로스트 (Robert Lee Frost)

by 조사익시문학(運營者) 2022. 9. 22.

 

 

로버트 리 프로스트 (Robert Lee Frost)
출생 : 1874년 3월 26일 (미국 캘리포니아주 샌프란시스코)
사망 : 1963년 1월 29일.88세 (미국 매사추세츠주 보스턴)
직업 : 시인, 극작가
학력 : 다트머스 대학, 하버드 대학교

 

로버트 프로스트의 생애는 슬픔과 상실감에 시달려야 했던 삶이었다
1885년 11세 때 아버지는 결핵으로 세상을 떠났고
1900년 26세 때 어머니는 암으로 사망하였고
1920년 여동생은 정신 병원에 입원 1929년 사망하였다

 

Robert Frost는 6명의 자녀를 두었다
첫째 아들은 6살 때 콜레라로 사망하였고
둘째 아들은 22살 때 자살하였고
딸은 23살 때 출산 후 산욕열로 사망하였으며
Frost의 아내는 1937년에 유방암에 걸렸으며
1938년에 심부전으로 사망하였는데
이후 딸 1명의 보살핌을 받다가  88세에 사망하였으나
단 하루도 과로움, 외로움, 고독한 생활에서 벗아나지 못했다고 한다

 

 

로버트 프로스트 묘비에는

"I had a lover's quarrel with the world.  나는 세상의 연인들과 싸우며 살았다"

묘비에 새긴 글(연인)이라함은 생애 내내 슬픔과 상실감을 표현함이다
로버트 프로스트 살아온 생을 알게 되면  Frost의 시작품을 이해하는데 많은 도움이 되리란 생각이다

 

Robert Frost는 1874년 3월 26일에 태어났으며
11세까지 캘리포니아에 거주했으며 아버지가 사망한 후 어머니와 누이와 함께 매사추세츠 동부로 이사했다
1892년에 Dartmouth College에 입학하여 한 학기도 안 되는 기간 동안 다녔다.
Frost는 신문 배달 및 공장 배정을 포함한 다양한 직업에서 일하다가 고향으로 돌아갔다
1894년(20살)에 "나의 나비(My Butterfly)"라는 제목의 첫 시를 인디펜던트에 15달러에 팔았다

Frost는 시(나의 나비)가 그에게 성공을 가져다준 계기가 되었음을 자랑스러워했고
이때 아내 Elinor Miriam White와 결혼을 생각하게 되었으며
둘은 고등학교 동창으로 졸업 후에도 서로 연락을 유지했다

프로스트의 결혼 요청을 받자마자 Frost의 교육이 먼저라면서
결혼 요청을 거부했으며 1년 후인 1895년에 다시 결혼을 청했으며 같은 해 결혼 생활을 했다

부부는 1897년까지 함께 학교에서 교편생활을 하다가
프로스트가 하버드 대학교에 입학하여 1899년에 졸업을 하고
할아버지가 프로스트 부부를 위해 뉴햄프셔 주 데리에 농장을 매입하여
Frost는 9년 동안 농장에 머물렀고 그의 첫 작품을 구성할 많은 시를 썼으나
1911년까지 거의 40세가 되었으나 시집을 한 권도 출판하지 않았고
잡지에 실린 것도 소수에 불과했으며

이때 Derry 농장의 소유권은 Frost에게 넘어갔는데
농장을 매각하고 1912년 8월에 가족 모두 대서양을 건너 영국으로 갔다

프로스트는 인쇄되지 않은 원고를 가지고 다녔는데
영국 런던의 출판업자들로부터 혁신적인 시라는 평가를 받았고
당시 영국으로 추방된 미국 시인 Ezra Pound의 노력으로
1913년 첫 시집 A Boy's Will을 출판하게 되었고
첫 시집에 수록된 "Storm Fear", "The Tuft of Flowers", "Mowing"과 같은 시가 표준 선집이 되었다

시집 소년의 유언(A Boy's Will)은 1914년에 두 번째 컬렉션인 North of Boston으로 이어졌으며
얼마 지나지 않아 센세이션을 일으키고 있는 이 무명의 시인에 대한 소식을 듣고
보스턴의 시인 에이미 로웰은 1914년 영국으로 여행을 갔고
그곳의 서점에서 프로스트의 작품을 만나게 되는데
그의 책을 미국으로 가져간 로웰은 미국 출판사를 찾기 위한 캠페인을 시작했으며

동시에 North of Boston에 대한 찬사를 남겼으며
Frost는 자신도 인식하지 못한 채 명성을 얻고 있었다

제1차 세계 대전이 발발하면서 1915년에 다시 미국으로 돌아왔다
그때까지 Amy Lowell의 리뷰는 이미 The New Republic에 실렸고
북동부 전역의 작가와 출판사들은

비범한 능력을 가진 작가가 있다는 소문이 퍼지면서
미국에서 1914년에 North of Boston을 출판하였고 순식간에 베스트셀러가 되었다


Frost 가족이 보스턴에 상륙했을 때 출판사는 A Boy's Will의 미국 판을 추가하였는데
이 순간부터 프로스트는 상승 곡선을 그리며 최고의 시인으로 등극한다

프로스트는 1915년 뉴햄프셔 주 프랑코니아에 있는 작은 농장을 샀지만
시와 농업으로 얻은 수입이 가족을 부양하기에는 턱없이 부족했기 때문에
1916년부터 앰허스트 칼리지와 미시간 대학교에서 시간제로 강의를 하였다

1961년 1월 20일 John F. Kennedy 대통령 취임식에서 The Gift Outright라는 시를 낭송했다.
로버트 프로스트는 퓰리처상을 4차례나 수상했는데

다른 어떤 미국 시인과도 비교할 수 없는 업적이다.

19세기 이후 미국 시는 두 가지 주요 흐름으로 발전했다
첫 번째는 월트 휘트먼(Walt Whitman)의 자유로운 시로 시작했고,
두 번째는 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 실험과 혁신으로 했으며
Frost는 두 전통 모두에 약간의 빚을 지고 있지만

전반적으로 이전의 전통을 이어받아 자신만의 전통을 만드는 경향으로 발전했고
Frost의 작품은 9개의 컬렉션이나 책으로 완벽하게 구분되어 있다.

1965년 하버드 대학에서 명예 학위를 취득했고
영국 Oxford, Bates College 및 Cambridge 대학에서 명예 학위를 받았으며
Dartmouth College에서 2개의 명예 학위를 받은 최초의 사람이었고
Amherst College의 주요 도서관과 버지니아주 Fairfax에 있는 Robert Frost 중학교는

그의 이름을 따서 명명되었다.

로버트 프로스트의 생활은 슬픔과 상실감에 시달렸다
1885년 그가 11세였을 때 그의 아버지는 결핵으로 세상을 떠났고
가족에게는 겨우 8달러밖에 남지 않았다

1900년, 어머니가 암으로 사망
1920년에는 여동생 Jeanie를 정신 병원에 입원시켜야 했고
1947년에는 그의 딸 Irma도 정신 병원에 입원
아내 Elinor도 이러한 영향으로 우울증을 겪어야 했다

Frost는 6명의 자녀를 두었는데
딸 한 명만이 아버지보다 오래 살았으며
이러한 가족들과의 안타까운 이별로 인해
1963년 1월 29일, 88세로 사망하는 순간까지 고통 속에서 살다가
보스턴에서 생을 마감하였으며 버몬트의 올드 베닝턴 묘지에 묻혔다.

 

 

"자작나무"에서
나는 잠시 지구를 떠나고 싶다
그리고 다시 돌아와서 다시 시작하고 싶다 
운명이 고의로 나를 오해하지 않기를,
내가 원하는 것을 반만 주고 나머지를 빼앗아 가고
반환하지도 않는다
지구는 사랑하기에 적합한 곳인데

어디가 더 좋을지 모르겠다
자작나무에 올라가 보고 싶은데,
나뭇가지를 타고 눈처럼 가지 위에 올라가고 싶다 
천국을 향해, 나무가 더 이상 견딜 수 없을 때까지

하지만 꼭대기는 닫히고 나는 다시 내려와야 했다
오르고 내려오는 길, 둘 다 좋을 것 같다
하지만 자작나무를 괴롭히는 사람보다
내가 더 나쁜 짓을 할지도 몰라 두렵기도 하다

 

 

프로스트 관련 자료는
뉴햄프셔 주 데리에 있는 로버트 프로스트 농장 관련 서적 및
서던 뉴햄프셔 대학교에 있는 로버트 프로스트 홀을 방문하여 발췌했으며
로버트 프로스트의 생애 집을 참고하였음

 

  글 . 조사익 David cho   편집등록 .권용현