본문 바로가기
● 국내 번역시

김재진 . 누구나 혼자이지 않은 사람은 없다

by 조사익시문학(運營者) 2022. 9. 8.

누구나 혼자이지 않은 사람은 없다

김재진

믿었던 사람의 등을 보거나

사랑하는 이의 무관심에 다친 마음 펴지지 않을 때


섭섭함 버리고 이 말을 생각해보라.
누구나 혼자이지 않은 사람은 없다.
두번이나 세 번, 아니 그 이상으로 몇 번쯤 더 그렇게
마음속으로 중얼거려 보라.
실제로 누구나
혼자이지 않은 사람은 없다.

지금 사랑에 빠져 있거나 설령
심지 굳은 누군가 함께 있다 해도 다 허상일뿐
완전한 반려란 없다.
겨울을 뚫고 핀 개나리의 샛노랑이 우리 눈을 끌듯
한때의 초록이 들판을 물들이듯
그렇듯 순간일뿐
청춘이 영원하지 않은 것처럼
그 무엇도 완전히 함께 있을 수 있는 것이란 없다.

함께 한다는 건 이해한다는 말
그러나 누가 나를 온전히 이해할 수 있는가.
얼마쯤 쓸쓸하거나 아니면 서러운 마음이
짠 소금물처럼 내밀한 가슴 속살을 저며 놓는다 해도
수긍해야 할 일.
어차피 수긍할 수 밖에 없는 일.
상투적으로 말해 삶이란 그런 것.
인생이란 다 그런것.
누구나 혼자이지 않은 사람은 없다.

그러나 혼자가 주는 텅 빔,
텅 빈 것의 그 가득한 여운
그것을 사랑하라.
숭숭 구멍 뚫린 천장을 통해 바라뵈는 밤하늘 같은
투명한 슬픔 같은
혼자만의 시간에 길들라.

별들은
멀고 먼 거리, 시간이라 할 수 없는 수많은 세월 넘어
저 홀로 반짝이고 있지 않은 가.
반짝이는 것은 그렇듯 혼자다.
가을날 길을 묻는 나그네처럼, 텅 빈 수숫대처럼
온몸에 바람소릴 챙겨 넣고
떠나라.

 


誰でも一人でない人はいない

信じていた人の背を見送ったり
愛する人の無関心に傷ついた心を癒せない時
寂しさを捨てて、この言葉を思いなさい。
誰でも一人でない人はいない。
2回、3回、いえ、もっとたくさんそう
心の中でつぶやいてみなさい。
実際、誰でも
一人でない人はいない。

今、恋に夢中になっていても、たとえ
強い心の誰かと共にいたとしても全ては虚像にすぎない。
完全な伴侶はいない。
冬を越え咲くレンギョウの鮮やかな黄色が目をひくように
一時の緑が野原を染めるように
一瞬にすぎない
青春が永遠でないように
何物も完全に共にいるわけにはいかない。

共にいるということは理解するという言葉
しかし誰が私を完全に理解できるというのか。
どんなに寂しく、悲しい心が
しょっぱい塩水のように心の奥底を削いだとしても
認めなければならないこと。
いずれにしても認めるしかないこと。
お決まりの言葉だが、生きるとはそういうこと。
人生とは全てそういうこと。
誰でも一人でない人はいない。

しかし一人が与えるがらんとした空虚、
がらんどうに満ちた余韻
それを愛しなさい。
ぼこぼこと穴のあいた天井から見える夜空のような
透明な悲しみのような
一人きりの時間を愛しなさい。

星は
遠い遠い、時間とさえ言えない長い年月を越えて
たった一人で輝いているではないか。
輝くことはそんなふうに一人だ。
秋に道を尋ねる旅人のように、がらんとあいたトウキビの茎のように
全身に風の音をうけて
旅立て。

 

  편집등록    정민재