이름 모를 친구에게
그놈의 동네는 가지 성성한 나무 하나 없었더냐
푹신한 잔디 한 평 깔려 있지 않았더냐
에라이 에라이
추석이 코 앞인데
눈 비비며 전 부치고 계실 어머니는 어쩌란 말이냐
하필 당신 나와 같은 나이더냐
전깃줄에라도 매달렸어야지
없는 날개라도 냈어야지
누구는 이십층서도 살았다드마는
구미터면 살았어야지
어떻게든 살았어야지
발 밑 좀 살피지
뭐라도 붙잡지
귓불 스쳐 날던 나비에라도 매달리지
이번 추석은 글렀다
웃으며 지내긴 글렀다
음복하며 울게 생겼다
名前がわからない友達に
そのあたりには 枝の茂った木が一本も なかったのかい
やわらかな芝生を植えた ほんの小さな地面さえ なかったのかい
えい、ちくしょうめ
中秋の節句がすぐに 来るというのに
その日のためにいそいそと立ち働いている母親は どうしたらいいのかい
よりにもよって あんたはおれと 同い年かい
電線にでもつかまって ぶらさがったらよかったものを
ない翼でも ひろげてみたらよかったものを
20階から転落しても 死なずにすんだ人もいるのに
たった9メートルならば 助からなくちゃ
なんとしたって 助からなくちゃ
足許を しっかり見ろよ
とにかく何か ぎゅっとつかめよ
耳許をかすめて飛んだ蝶々にだって つかまれよ
この中秋はもうだめだ
楽しく過ごすのはむりだ
直会（なおらい）をして 泣くことになる
2010년 9월 18일
경기도 용인에서 고가 사다리를 타고
빌딩 외벽 유리청소를 하던
41세의 작업자가 9m 바닥으로 추락하여
사망한 일이 있었는데
이 사고 소식을 인테넷서 읽고 누군가가 올린 글이다
'● 국내 번역시' 카테고리의 다른 글
| 박건호. 빗소리 (0) | 2022.09.14 |
|---|---|
| 최승자 . 그리하여 어느 날, 사랑이여 (0) | 2022.09.09 |
| 이성복 . 나는이 녹색 색조가 싫다 (0) | 2022.09.09 |
| 조태일 (물·바람·빛 – 국토 11) (0) | 2022.09.09 |
| 김재진 . 누구나 혼자이지 않은 사람은 없다 (0) | 2022.09.08 |
| 김춘수 . 꽃 (0) | 2022.09.07 |
| 김남조 . 바람 (0) | 2022.09.06 |
| 김수영 . 푸른 하늘을 (0) | 2022.07.30 |
