꽃 . 김춘수
내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.
내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
누가 나의 이름을 불러다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.
우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.
Flower by Kim Chunsu
Before I called her by name,
She was nothing but a gesture.
When I called her by name,
She came to me, a flower by me.
As I called her by name,
I would have someone call me by name as befits
This color, this fragrance
I would go to him, his flower by his voice.
We all yearn to become an unforgettable meaning,
You to me, I to you.
'● 국내 번역시' 카테고리의 다른 글
| 최승자 . 그리하여 어느 날, 사랑이여 (0) | 2022.09.09 |
|---|---|
| 이성복 . 나는이 녹색 색조가 싫다 (0) | 2022.09.09 |
| 조태일 (물·바람·빛 – 국토 11) (0) | 2022.09.09 |
| 김재진 . 누구나 혼자이지 않은 사람은 없다 (0) | 2022.09.08 |
| 김남조 . 바람 (0) | 2022.09.06 |
| 이름 모를 친구에게 (작자미상) (1) | 2022.08.31 |
| 김수영 . 푸른 하늘을 (0) | 2022.07.30 |
| Life . 林和 (0) | 2022.07.23 |
