삶이 그대를 속일지라도
알렉산드르 푸시킨
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 마십시오
슬픈 날을 참고 견디다 보면
즐거운 날이 오리라 믿습니다
마음은 미래를 보고 살아야 합니다
현재는 우울하기도 하오나
모든 견디다 보면 순간 스쳐갈 것입니다
지난 것 또한 그리움이 되기도 합니다
If life deceives you
Alexander Pushkin
If life deceives you,
Do not mourn, do not be angry,
On the day of dismay, resign youself:
Believe a day of merriment will come.
The heart lives in the future;
The present is dismal;
All things are momentary, all things will pass;
What will pass will be nice.
번역 . 조사익 등록.신유라 BGM - Henry Mancini (Gypsy Violin)
'● 외국 번역시' 카테고리의 다른 글
| 아모스 러셀 웰스 . 꽃 잎 (0) | 2022.09.10 |
|---|---|
| 헤르만 헤세 . 그대가 없는 (1) | 2022.09.04 |
| 크리스티나 G 로제티 . 내가 죽거든 (0) | 2022.09.03 |
| 존던 . 누구를 향한 종소리인가 (0) | 2022.09.02 |
| 로버트 프로스트 . 이제 창문 닫으렵니다 (0) | 2022.08.28 |
| 헤르만 헤세 . 늦가을 방랑자 (0) | 2022.08.25 |
| 마가렛 포스트게이트 . 지는 낙엽 (0) | 2022.08.23 |
| 존키츠 . 누가 당신처럼 (1) | 2022.08.22 |
