호세 리잘 . 필리핀이여

 

호세 리잘  .  필리핀이여
옛날처럼 따뜻하고 아름다운,
새벽을 여는 빛처럼 은혜롭고 순수하게
하늘의 구름이 사파이어처럼 은은하게 빛나는
인도양 여신과 꿈길로 간다
울려 퍼지는 바다의 작은 파도가
사랑 가득 열정직인 키스로
지적인 서양여자의 웃는 미소를 흠모한다
얼굴을 가린 반백의 폴란드 수녀를

정열이 넘치는 고귀한 나의 사랑
그녀가 신화 속 물의 요정에 둘러 쌓여 노래를 하고
나는 그녀에게 나의 운명과 모든 것을 바친다
보라색 장미꽃이 만발한 푸른 초원에서
백합 왕관을 그녀에게 씌운다
오  활동가들이여! 필리핀을 찬양하라


To The  Philippines  by  José Rizal
Warm and beautiful like a houri of yore,
as gracious and as pure as the break of dawn
when darling clouds take on a sapphire tone,
sleeps a goddess on the Indian shore.

The small waves of the sonorous sea assail
her feet with ardent, amorous kisses, while
the intellectual West adores her smile;
and the old hoary Pole, her flower veil.

My Muse, most enthusiastic and elate,
sings to her among naiads and undines;
I offer her my fortune and my fate.
With myrtle, purple roses, and flowering greens
and lilies, crown her brow immaculate,
O artists, and exalt the Philippines!


호세 리잘 (필리핀 국민 영웅)
◇ 국적 : 필리핀
◇ 출생 : 1861년 6월 19일
◇ 사망 : 1896년 12월 30일 (35세)

호세 리잘은 스페인 식민시대인 1861년에 출생하여
필리핀 민족주의자 이자 작가로 활동했던 필리핀의 국민적 영웅으로
의사(안과)였던 리잘은 짧은 인생을 혁명활동으로 지내다가
필리핀 혁명이 발발하자 반란죄로 스페인 식민 정부에 의해 처형당했고
필리핀은 1898년 6월 12일 독립하였으나 조국의 독립을 보지 못했다

호세 로자가 처형된 2년 후 필리핀이 독립하였으나
우리나라 윤동주 시인은 대한독립을 보지 못하고
1945년 2월 16일 향년 27세의 나이로 후쿠오카형무소에서 사망하였다

우리나라는 윤동주 사망 6개월 후인 8월 15일 독립하였다