더글러스 멀 (그 무엇이든 최고가 되어라)

그 무엇이든 최고가 되어라 

(더글러스 멀)

네가 만약 산 정상의 소나무가 될 수 없다면
계곡의 작은 나무라도 되어라
하지만 그중에서 가장 좋은 나무가 되고
그마저도 아니면 싱그러운 잔디라도 되어라

네가 또 만약 잔디가 될 수 없다면 한 포기 풀이라도 되거라
아니면 호수에서 생기 가득한 이끼가 되고
큰 고기가 될 수 없다면 작은 물고기라도 되고
다만 호수에서 가장 활기찬 물고기가 되거라

우리는 모두 선장이 될 수 없고 선원도 있어야 한다
우리 모두 쓸모없는 존재는 아무도 없다
해야 할 큰 일도 있고 작은 일도 있다
우리가 해야 할 일은 멀지 않은 가까운 곳에 있다

만일 네가 고속도로가 될 수 없다면 산책로가 되고
태양이 될 수 없다면 별이 되거라
이기고 지는 문제는 중요하지 않다
네가 지닌 가치를 있는 그대로 최고가 되어라

 

Be The Best Of Whatever You Are   

By Douglas Malloch
If you can't be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley — but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a bush be a bit of the grass,
And some highway happier make;
If you can't be a muskie then just be a bass —
But the liveliest bass in the lake!

We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here,
There's big work to do, and there's lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun be a star;
It isn't by size that you win or you fail —
Be the best of whatever you are!

 

 

더글러스 멀록 (Douglas Malloch)
출생 : 1877년 5월 5일 . 미국출생 시인
사망 : 1938년 7월 2일