이백 . 밤의 고독

 

이백 . 밤의 고독
와인 파티에서였다
나도 모르게 잠이 들었다
날린 꽃들이 떨어져 내 무릎을 채웠다
잠에서 일어 났을 때,
여전히 술에 취해 있었다
새들은 모두 둥지로 돌아 갔고
내 동료 몇 명만 남아 있었다
나는 달빛 아래
홀로 강을 따라 갔다.


The Solitude of Night by Li Bai
It was at a wine party—
I lay in a drowse, knowing it not.
The blown flowers fell and filled my lap.
When I arose,
still drunken,
The birds had all gone to their nests,
And there remained but few of my comrades.
I went along the river—
alone in the moonlight.

당나라 중국 시인 이백은 중앙아시아에서 태어나 쓰촨 성에서 자랐다
그는 725년에 장강 계곡을 거닐며 이 시를 썼다

742년 현종(玄宗)에 의해 한림학원에 임명되었으나 결국 궁정에서 쫓겨났다
그 후 그는 755년 '안녹산 난' 이후에 반란을 주도한 윈 왕을 섬기다가 반역죄로 체포되었다
그는 사면 후 다시 장강 계곡을 즐겨 찾았으며

네 번 결혼했고 시인 두보와는 막역한 친구였다

 

 번역.조사익    편집등로.성우혁