정지용 . 고향
고향에 고향에 돌아와도
그리던 고향은 아니러뇨
산꿩이 알을 품고
뻐꾸기 제철에 울건만
마음은 제 고향 지니지 않고
머언 항구로 떠도는 구름
오늘도 뫼끝에 홀로 오르니
흰 점꽃이 인정스레 웃고
어린 시절에 불던 풀피리 소리 아니 나고
메마른 입술에 쓰디쓰다
고향에 고향에 돌아와도
그리던 하늘만이 높푸르구나
Homeplace by Jeong Ji-yong
Here I am back at my homeplace
But it is not the home I've longed for
Wild pheasants nurse their eggs
Cuckoos calling as they do in season
Only my heart isn't embracing its home
Like a cloud adrift over a distant port
As usual I climb a mountain alone today
Where a white flower smiles at me warmly
The grass whistle from childhood won't make a tune
Leaving a bitter taste on my dry lips
Here I am back at my homeplace
With only the good old sky still soaring blue
'● 국내 번역시' 카테고리의 다른 글
| 최돈선 . 겨울나무 그림자 (7) | 2024.09.09 |
|---|---|
| 강은교. 우리가 물이 되어 (15) | 2024.08.27 |
| 곽재구 . 은행나무 (57) | 2024.08.23 |
| 윤동주 . 참회록(懺悔錄) (49) | 2024.08.14 |
| 정호승 . 미안하다 (51) | 2024.05.09 |
| 백석 (나와 나타샤와 흰 당나귀) (59) | 2024.04.13 |
| 이정하 . 마지막이라는 말은 (66) | 2024.03.26 |
| 윤동주 . 또 다른 고향 (69) | 2024.03.15 |
