누이와 이별하던 날

 

누이와 이별하던 날
趙司翼
기어이 나의 누이는 원래 고향으로 갔다
장례식 마루판 침상에 누워 흐르는 눈물 속에
떠 나고, 보내는 손길 훌쩍이는
자국 흥건히 흰 국화꽃마저 울음 우는
가물가물 장례식장 불빛 무심한데
슬픔처럼 우짖는 별무리 먼 곳
유난히 밝은 별 하나가 내 누이를 기다리는 별이었으면 좋겠다 

누이 가는 길 행여 추울까 싶은,
저린 발 질퍽거린 줄도 모른 채
장례식 삼일 내내 봄을 기다렸는데
가슴에 내 누이 유골을 꼬옥 안고
송도의 사찰에 도착하고 나서야 보았다
애 태이 찾던 봄은
흰매화와 노랑 수선화 꽃무리를 동행하고
이미 납골당 앞마당에 와 있었다
머릿결 봄바람에 스치는 것이, 그랬던 것을

번역 낭송(프시케)  .  영상제작(신유라)

 

 

The day I parted with my sister

David cho

Eventually, my sister went back to her or iginal hometown.
Lying on the bed on the funeral floor, in the flowing tears
Leaving and letting go hands, sobbing
Even the white chrysanthemum flowers that are full of tear marks are cyring and
The lights at the funeral hall are indifferent  
A distant place where the stars howl like sadness
I wish an exceptionally bright star would be the star waiting for my sister

 

On her way to heaven, I wonder if it's going to be cold,
not knowing that my numb feet are getting soggy
I waited for spring all three days at the funeral,
but I only saw the spring when I arrived at Songdo Temple
with my sister's ashes in my arms.
The spring  I was looking for anxiously accompanies a group of white plum and daffodil flowers
was in the courtyard of the ossuary.
The spring wind brushing through my hair was like that