詩朗誦 . 얼마나 더 살아야

 

 

얼마나 더 살아야
趙司翼
무시로 울더니 잠시 멈춘 하늘

토막 난 구름은 남으로 가는데
인생 이야기 같은 버드나무
나붓나붓 얼굴 비비는 가지 그늘에서
저 구름과 마지막일지도 모를 술잔을 비운다

오늘도 하루만큼 또 떠나는 내 청춘과 이별할 때
배웅하며 흘려야 할 눈물 대신
석양 붉게 물든 강물 위에 유서를 쓴다
가버린 청춘 그 기억 하나 챙기지 못하고 살아온 세월

감출 수 없는 고민으로 살아왔다지만
간절했던 위장일 뿐
그건 진정으로 나를 사랑한 순수는 아니었다

세상에 손 내밀며 선량하지도 못한 양심으로
잡담에 불과한 인생을 이야기했을 뿐
비 몰이 같은 바람이라도 부는 날에는
바람만 탓하며 내 청춘에 무심했음을

*

 

How much longer do I have to live?
David cho
The sky stopped for a while after crying any time at all
The torn cloud heads south,
Willow Tree like a story of life
flutter flutter in the shade of branches rubbing his face
I empty the glass that might be the last with that cloud

Today, as much as one day, when I say goodbye to my youth who leaves again
Instead of tears to shed while seeing off
I write a will on the river water dyed red at sunset

The years I lived without remembering  a single memory of my gone youth
I've been living with worries that I can't hide
It's just a desperate camouflage
It wasn't the innocence of truly loving me

Reaching out to the world with an unkind conscience
We talked about life that was nothing but small talk
On days when the wind blows like driving rain
Blaming only the wind foe being indifferent to my youth

 

번역(프시케) . 편집 등록(성우혁)