늙어가는 것에 관하여!

 

about Growing Old !
Aging is a natural process of life. It begins the moment we are born. Strangely enough,
most of us live under the illusion that we and our loved ones will never become old.

When old age arrives, we are often unprepared.
The natural order becomes reversed.
The young help to care for the old.
Those who need to be taken care of for the first time have a hard time accepting that they need help.
This condition is a product of our culture that does everything it can to conceal the loss of youth.
Confronting this reality is the beginning of a healthy relationship to life, aging and death
 2021.03.27 - Boston Retirees Club Lecture

늙어가는 것에 관하여!
노화는 삶의 자연스러운 과정입니다
우리가 태어난 순간부터 세포의 분열은 시작됩니다
하지만 우리 인간들은 이상하게도
자신과 사랑하는 사람들이
결코 늙지 않을 것이라는 환상을 가지고 살고 있습니다

우리는 종종 준비되지 않은 노년의 삶을 보게 됩니다
자연 질서가 역전되기도 하는 현실을 보게 됩니다
자식이건 타인이건 간에 젊은이들이 노인을 돕습니다

하지만 보살핌을 받아야 하는 상황에서도
대부분의 노인들은
도움이 필요하다는 사실을 받아들이기를 거부합니다

이러한 현상은 아직 젊다는 착각 속에서
자신이 늙었다는 것을 인정하지 않기 때문입니다
이러한 생각이 훗날 엄청난 문제로 대두됩니다
그만큼 노년 삶에 대한 준비가 부족한 결과입니다

아름다운 노년생활을 위해서는 한나이라도 젊었을 때부터
자신의 노년생활을 위한 적극적인 참여가 필요합니다

 

젊은이들이 노인을 돌보는 일은 우리 문화의 산물입니다
이러한 현실과 마주하는 순간부터
삶, 노화, 죽음에 대한 건강한 관계의 시작입니다

 

2021.03.27 - 보스튼 은퇴자클럽 강연에서