앤 브론테 . 마법에 결려
내 주변으로 밤은 어두워지고
찬바람 휘몰아치며 불어오는데
악마의 마법에 결려 묶인 채로
나는 갈 수가 없다, 갈 수가 없어
거대한 나무들은 휘어지고
벌거빗은 가지에는 눈이 쌓여 있다
폭풍 빠르게 몰아치는데
그런데도 나는 갈 수가 없다
내 위에는 구름 너머 또 구름이 있고
아래에는 폐기물 너머로 황무지가 있어도
나는 손 끝하나 움직일 수가 없다
내 의지로는 할 수 있는 게 아무것도 없다
Spellbound by Anne Brontë
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow.
And the storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me;
I will not, cannot go.
