1901년 . 노벨 문학상 수상자

1901년 노벨 문학상 수상자 - 설리 프루돔(Sully Prudhomm)

출생: 1839년 3월 16일, 프랑스 파리
사망: 1907년 9월 7일, 프랑스 샤트네

 

 

수상 동기

고상한 이상주의, 예술적 완벽함,

그리고 마음과 지성의 자질의 드문 조합을 보여주는

그의 시적 구성에 대한 특별함을 인정 받았다

 

설리 프루돔은 파리에서 태어났습니다.
안과 질환으로 인해 공학 공부를 중단하게 된 후

그는 잠시 동안 변호사로 생활했습니다.

그는 학생 때 이미 시를 쓰기 시작했으며 1865년에 데뷔했습니다.
시간이 지나면서 그는 특히 1881년 프랑스 아카데미에 입회하면서
존경받는 시인이 되었습니다.

시간이 지남에 따라 건강이 악화되어 집에서 혼자 살았습니다.
1907년 파리 남부 교외에서 사망했습니다.
프뤼돔은 노벨상을 받은 돈을

젊은 프랑스 시인 출판 기금을 조성하는 데 사용했습니다

 

 

 

Sully Prudhomme . Cradles

Along the quay, the great ships,
that ride the swell in silence,
take no notice of the cradles.
that the hands of the women rock.

 

But the day of farewells will come,
when the women must weep,
and curious men are tempted
towards the horizons that lure them!

 

And that day the great ships,
sailing away from the diminishing port,
feel their bulk held back
by the spirits of the distant cradles.

 

 

설리 프루돔 . 요람

부두를 따라 거대한 배들이
침묵 속에서 파도에 흔들리는데
격한 요동에도 신경 쓰지 않고
여자들은 손을 흔들어댄다

 

그러나 이별의 날은 올 것이다
이별이 아쉬운 여자들이 울고 있을 때
호기심 많은 남자들의 유혹을 받을 것이다
그들을 유혹하는 지평선을 향해!

 

그리고 출항하는 날 큰 배들이
점점 항구에서 멀어지며 떠날 때
큰 배인데도 밀리는 압박을 느끼게 될 것이다
멀리 있는 요람의 영혼에 의해

 

   번역.조사익    등록.성우혁