타고르 . 꽃

타고르 .  꽃
이 작은 꽃을 꺾어 가져가세요
지체하지 마세요
시들어 먼지 속으로 떨어질까 두렵습니다
당신의 화환에 자리를 찾지 못할지라도
당신의 손길로 살짝 어루만져 이 꽃을 꺾어 주세요
제가 미처 깨닫기도 전에 
날이 저물어 제물을 바칠 시간이 지나가 버릴까 두렵습니다 
비록 이 꽃의 색깔이 진하지 않고 
향기가 희미할지라도
당신을 섬기는 데 이 꽃을 쓰시고
시들기 전에  꽃을 꺾어 가세요


Tagore .   Flower
Pluck this little flower and take it
delay not! I fear lest it
droop and drop into the dust
I may not find a place in thy garland
but honour it with a touch of
pain from thy hand and pluck it
I fear lest the day end before I am aware
and the time of offering go by.
Though its colour be not deep 
and its smell be faint
use this flower in thy service and pluck 
it while there is time.

 

 

타고르의 다른 작품들과 비교했을 때
이 시는 간결하고 집중력이 뛰어나 삶의 덧없음을 포착하고 있다
자연과 단순함의 아름다움에 초점을 맞춘 당시의 시대적 흐름과 일맥상통하며
덧없음과 현재를 소중히 여겨야 한다는 주제를 반영한다  
긴박감을 조성하여 독자에게 너무 늦기 전에 행동할 것을 촉구한다