1903년 사관학교 학생이 작가가 될 것인지
아니면 '오스트리아-헝가리' 군에 입대할 것인지를
결정해야 할것 같다면서 자신의 시 일부를
오스트리아 시인(릴케)에게 보내 가치 평가를 요청했고
릴케는 5년 동안 그에게 10통의 편지를 썼다
어린 소년은 낭만적이고 연약하고 몽환적이었다
말하자면 군사 기숙 학교에 서
엄격한 규율과 괴롭힘과 굴욕을 당하는 학교생활에서 쓴 시였다
아이러니하게도
릴케의 장교 복무를 위해서 릴케 아버지가 보낸 바로 그 학교였으며
어린 소년으로 부터 받은 시는
랄케 자신이 경험했던 상황이기도 했기에
어떤 의미에서 어린 릴케 자신에게 편지를 쓰면서 마음을 쏟아 부었다고 한다
젊은 시인에게 보내는 편지
(첫 번째 편지 - 내면을 들여다봄)
그대는 자신의 시가 좋은지를 묻고 있습니다
출판사에 보내주시면 됩니다
그대께서는 자신의 시를 다른 시들과 비교하려 합니다
출판사에서 출판을 거부당하면 충격에서 벗어나지 못할것입니다
자, 이제 그대께서 나에게
그대에 대한 조언할 수 있는 권한을 주셨으니,
나는 그대가 생각하는 모든 것을 포기할 것을 제안합니다
그대는 외부 반을을 중요시 하는데,
무엇보다도 절대 해서는 안 될 짓을 하고 있습니다
나는 아무도 조언하거나 도와줄 수 없습니다
오직 한 가지 방법이 있습니다
안으로 들어가십시오…
그러니 나의 친애하는 친구여,
나는 이것 외에 다른 조언을 알지 못합니다
그대 내면으로 들어가서 그 깊이를 가늠해보십시오
그대 자신에서부터 그대의 생명이 솟아납니다.
그 근원에서 질문에 대한 답을 찾을 수 있을 것입니다.
Letters to a Young Poet by Rainer Maria Rilke
On Looking Inward (from The First Letter, 10, 12)
You ask whether your poems are good.
You send them to publishers;
you compare them with other poems;
you are disturbed when certain publishers reject your attempts.
Well now, since you have given
me permission to advise you,
I suggest that you give all that up.
You’re looking outward and,
above all else, that you must not do now.
No one can advise and help you, no one.
There is only one way:
Go within....Therefore, my dear friend,
I know of no other advice than this:
Go within and scale the depths of
your being from which your very life springs forth.
At its source you will find the answer to the question
