映像詩 . 윤동주(서시)

 

 

서시 . 윤동주
죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를
잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.
오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.


*

Prelude  .  Dongju Yun
Let me have no shame
Under the heaven
Till I die.
Even winds among the foliage
Pained my heart.

With a heart that sings of the stars,
I'll love all dying things.
And I must fare the path
That's been allotted to me.

Tonight also
The wirids sweep over the stars.

*

序詩 .  尹東柱
死ぬ日まで　天を仰ぎ　　
一点の羞恥無きことを　
葉を揺るがす風にも 私は胸を痛めた　　

星を詠う心で　
死に行くすべてのものを愛しよう

そして私に与えられた道を 歩いて行かねば
今宵も星が風になびく

 

편집 등록 . 신유라